Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Acara ini adalah dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh Korea"
"Mencari seseorang untuk memberi mereka makan malam"
Di suatu tempat di tepi sungai dengan tumbuhan hijau.
Di Paviliun Segeomjeong, tempat para prajurit mencuci pedang mereka,
ada legenda tentang tiga musisi yang diceritakan turun-temurun.
"Belilah bunga"
Legenda mengatakan saat kalian menyanyikan lagu tentang bunga
di Paviliun Segeomjeong, kalian bisa menghentikan pria membahas bunga.
Usaha mereka untuk mengusir mantra bunga dimulai.
- Kyung Kyu. - Ya?
- Ini baru bulan Juni. - Benar.
Namun, rasanya seperti di tengah musim panas.
Ini musim panas.
Suhunya lebih dari 30 derajat Celsius.
Aku sudah memberi tahu produser beberapa saat lalu.
- Soal apa? - Untuk beristirahat di musim panas.
- Di tengah musim panas? - Ya.
Kita bisa menampilkan episode terdahulu dan bicara di dalam ruang.
Kita tidak bisa melakukan itu, Kyung Kyu.
- Kita harus banyak berkeringat. - Benarkah?
Dengan rasa syukur, kita harus pergi ke lebih banyak tempat.
"Lawan api dengan api".
"Dia sudah lelah"
Omong-omong, Kyung Kyu,
cuaca ini membuat kita ingin pergi ke sungai.
Sungai.
"Itu mengingatkan mereka pada sungai dan membuat Ho Dong menggila"
"Tunggu"
"Belilah bunga"
"Pergilah, Pencinta Bunga"
- "Belilah bunga, belilah bunga" - Suara apa itu?
"Cinta, cinta, cinta, cinta"
Sungai ini akan tampak luar biasa jika hujan turun di musim panas.
"Aku membawa sekeranjang bunga di tasku dan datang menjual bunga"
Apa mereka para tamu kita?
Pasti begitu. Jika tidak, untuk apa mereka memakai hanbok
dan melakukan hal semacam itu di luar?
"Siapa para musisi yang menyanyikan taryeong?"
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
"Hebat"
Para vokalis yang akan mengalahkan panas ada di sini.
Apa kamu tahu siapa mereka?
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Di masa lalu, aku pernah menanyakan ini padamu.
Apa nama dari "B1A4"?
Kamu menebak dengan benar saat itu.
- Benarkah? - Ya.
- B1A4? - Ya.
Apa itu berarti ada satu orang bergolongan darah B
dan empat orang bergolongan darah A?
- Itu jawabannya? - Ya.
"Siapa tamu hari ini?"
Dengan suara yang meledak-ledak, dia memikat telinga para pemirsa.
Dia vokalis utama dari B1A4, San Deul.
- Pertanyaan berikutnya. - Silakan.
- Rintangan berikutnya. - Ini gila.
Aku penyanyi, Jung Seung Hwan.
Halo.
Pop mana yang terbaik?
Pop apa?
Kamu mengecewakan. Jawabannya K-Pop.
Benar. Audio K-pop.
- Audisi. - Audisi.
Dia dari
- acara audisi K-pop. - Itu benar.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Benar. Namaku Jung Seung Hwan.
Jung Seung Hwan.
"Dia punya suara yang menyentuh hatimu"
Dengan emosi yang kaya, dia menyentuh hati kita.
Dia penyanyi balada dengan emosi yang hebat, Jung Seung Hwan.
Seung Hwan, kamu sangat hebat.
Seung Hwan telah menyanyikan banyak lagu latar.
Dia menyanyikan banyak lagu latar drama orisinal?
Lagu latar orisinal.
"Dia menjadi kotak musik"
"'If It Is You' dari 'Another Miss Oh'"
"Jika hari-hari sulit ini"
- Kamu pernah mendengarnya? - Aku belum pernah mendengarnya.
"Untuk Kyung Kyu, lagu pemuncak tangga musik tidak ada artinya"
Maafkan aku.
Seung Hwan bisa membuat lagu apa pun terasa menyedihkan.
Bahkan lagu yang ceria? Kalau begitu, nyanyikan sesuatu.
"Selamat ulang tahun untukmu"
Itu menyedihkan.
"Dia menjadi emosional"
"Mereka semua menjadi sedih"
"Dining Together"
"Tersedu-sedu"
"Air mata mungkin akan membuat sungainya meluap"
Astaga.
Maafkan aku.
Ulang tahun.
Maafkan aku.
Itu menyedihkan.
- Baiklah, dia masalahnya. - Pasti dia anggota girl group.
Dia adalah ketua
- dari girl group. - Bukan.
- Kamu vokalis. - Ya.
Orang yang memproduksi grupnya adalah orang yang kamu sukai.
- Siapa produsernya? - Kim Hyung Suk.
Pemuda tembam itu?
"Dia terkejut"
"Pemuda"?
Bagaimana kamu bisa menyebutnya sebagai "pemuda"?
- Berapa usianya? - Dia orang yang sangat dihormati.
Tentu saja, dia lebih muda daripada kamu.
GWSN adalah girl group pertama yang diproduksi produser bintang,
Kim Hyung Suk, dan Lena adalah vokalis utamanya.
Aku Lena.
- Kamu apa? - Aku Lena.
Namaku Lena.
"Lena". Benar.
- Maafkan aku. - Kamu keterlaluan.
- Dengan suara indah... - Beri tahu kami kita akan ke mana.
"Makan malamlah di Hongji-dong".
- Bagus! - Bagus!
Ayo kita pergi!
Kota hari ini adalah Hongji-dong, Jongno-gu, Seoul.
"Hongji-dong, Jongno-gu, Seoul"
Hongji-dong punya warisan budaya indah
seperti Gerbang Hongji dan Paviliun Segeomjeong.
Dengan Sungai Hongji yang mengaliri kota
dan pegunungan indah yang mengelilingi kota,
tempat ini memamerkan pemandangannya yang indah.
Orang-orang menyebutnya tempat ideal di dalam kota.
Berada di dalam lingkungan kampus,
tempat tersebut juga mengandung energi generasi muda.
Di Hongji-dong, dengan pegunungan dan sungai yang indah,
akankah mereka bisa makan malam dengan damai?
Dining Together, episode 130,
"Melodi Hongji-dong".
- Tanahnya licin. - Aku tidak pernah tahu
ini adalah Paviliun Segeomjeong.
- Kita sering membahasnya, bukan? - Benar.
Inilah di mana para prajurit menguatkan kembali resolusi mereka.
- Benar. Mereka mencuci pedang. - Ini adalah situs bersejarah.
Jika kembali ke masa itu, mereka akan berada di sini.
- Benar, bukan? - Lihat penyu itu.
Di mana?
- Penyu? - Pasti itu penyu tempurung lunak.
- Astaga. - Di mana?
- Itu salah satu dari keduanya. - Itu penyu sungguhan.
- Penyu tempurung lunak. - Dia bernapas.
- Itu dia. - Dia bergerak.
"Di sini"
Itu menakjubkan.
Kita baru saja menyaksikan sesuatu yang luar biasa.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Kamu tidak bisa melihatnya?
- Di sebelah sana. - Dia bergerak di sana.
- Kamu tidak bisa melihatnya? - Dia ke bawah batu.
Airnya terlalu keruh.
Tapi kamu harus melihatnya.
Tapi itu menakjubkan.
- Ayo. - Apa dia hidup sendiri di sini?
"Aku di sini"
Tinggalkan dia.
- Dia mungkin punya keluarga. - Itu pemandangan langka.
Aku seharusnya tidak melihatnya.
Jangan katakan itu. Kamu menemukan sesuatu yang luar biasa.
Seharusnya aku tidak melihatnya. Kita hanya membuang-buang waktu.
Hei.
Sungai di Paviliun Segeomjeong hidup.
- Ya. - Di dalamnya ada penyu.
"Saat mereka melalui sungai yang berisi makhluk hidup"
Lihat itu. Lihat burung-burung itu.
- Burung-burung. - Di mana burungnya?
Lihat burung raja udang itu.
- Dia sangat sentimental. - Di dasar sungai.
Aku bisa melihatnya.
Kota ini sangat cantik.
Sangat cantik.
Tiap tempat adalah tujuan wisata.
Lihat itu.
Apa?
"Alam Hongji-dong mendorong cinta Ho Dong untuk alam"
- Burung jenis apa itu? - Bangau abu-abu.
- Bangau. - Bangau abu-abu.
Itu ada di mana-mana.
"Ho Dong menjadi sedih"
Kenapa kamu sangat tidak terkesan?
"Kyung Kyu tidak punya kepolosan anak-anak"
Apa ini kali pertama kalian saling bertemu?
San Deul dan aku membawakan sebuah acara radio bersama.
- Kalian berdua bekerja di MBC. - Ya.
- Kalian membawakan acara radio. - Ya.
- Kami berdua penyiar radio. - Kami penyiar.
Bagaimana biasanya kalian membuka acara radio?
- "Malam, malam berbintang." - "Malam, malam berbintang."
"Starry Night".
Dia pembawa acara ke-25 "Starry Night".
- Kamu yang ke-26. - Ya.
Aku membawakan acara itu selama sekitar lima tahun.
Itu juga siaran terbuka.
Sebuah siaran terbuka?
Orang-orang dahulu menggilaiku.
Kamu pernah mengatakan itu
saat Moon Sae datang ke sini.
Moon Sae hanyalah...
Dia hanya penyiar.
Aku yang memopulerkannya.
- Apa dia hanya boneka? - Aku tidak akan menyebutnya boneka.
Aku tidak mengatakan ini saat dia datang ke acara ini.
Namun Moon Sae...
Moon Sae
hanya seorang penyiar.
Akulah bintang sungguhan.
"Dia sangat bangga"
- Jadi kalian penyiar barunya. - Ya, Pak.
Aku tahu lagu pembukanya.
"Kyung Kyu Sang Bintang bahagia bertemu San Deul"
Ini adalah episode Spesial Vokalis.
Lena adalah vokalis utama dari GWSN.
San Deul juga vokalis utama.
- Seung Hwan adalah vokalis hebat. - Ya.
Membawakan acara ini, aku berpikir seperti ini.
Aku pria yang sangat bahagia karena bisa bekerja dengan
orang-orang seperti mereka di usia ini.
Mereka bisa saja menolak untuk datang ke acara ini.
- Karena kamu? - Ya. Mereka bisa saja.
- Mereka mungkin merasa kamu sulit. - Mereka mungkin benci melihatku.
Itu akan seberapa menyedihkan? Tapi mereka datang,
dan aku berterima kasih.
Kita harus membantu mereka.
Namun mereka mungkin tidak punya pilihan.
"Melirik"
- Aku ingin berada di sini. - Aku ingin berada di sini.
Jika kamu ke sini karena terpaksa, beri tahu aku.
- Tidak. - Salah satu dari kalian bertiga
harus dikirim pulang.
Ada satu orang tambahan.
Siapa yang terpaksa datang ke sini?
Menenangkan Kyung Kyu yang marah, mereka menelusuri jalanan.
Pemandangan yang disukai Kyung Kyu muncul
melalui dedaunan dari pohon maple.
"Gerbangnya muncul"
Para wisatawan tercinta,
ini adalah Gerbang Hongji.
"Ini dahulu zona militer"
Mereka membangun dinding benteng di sekeliling perbatasan Seoul.
Itu untuk melindungi kota, istana.
- Ya. - Jadi, Gerbang Hongji di sini.
Saat kalian lebih ke atas, di sana ada Gerbang Sukjeong.
Gerbang Sukjeong ada di utara.
"Dia malu"
Itu di dekat Samcheong-dong.
Lalu ada Gerbang Changui. Itu melindungi Gyeongbok.
Gerbang seperti ini dikelilingi oleh perbatasan kota.
Gerbang Changui, Gerbang Sukjeong...
Gerbang Hongji.
- Itu adalah dinding benteng. - Benar.
Jadi lingkungan dinamai Hongji-dong
karena Gerbang Hongji?
- Kamu benar. Itu sebabnya. - Itu sebabnya.
Dahulu itu zona militer, jadi ada Paviliun Segeomjeong.
Kamu benar. Ada beberapa teori, tapi kita belum yakin.
Orang-orang mencuci pedang mereka di sini
dan berharap kedamaian akan datang?
Dan orang-orang mengatakan para prajurit beristirahat di sini.
Selama Kudeta Injo, kelompok oposisi
ingin menggulingkan Gwanghaegun.
Jadi mereka berkumpul
dan merencanakan kudeta mereka di sini.
- Apa kalian melihat hanok itu? - Ya.
Itu milik Heungseon Daewongun.
Itu adalah vilanya. Sebuah vila.
- Baik, semuanya? - Ya.
Kuharap kalian melihat itu.
Cukup berarti untuk bisa melihat Gerbang Hongji secara langsung.
- Ya. - Aku hanya sering mendengarnya.
Apa kalian teringat sebuah lagu dalam embusan angin ini?
Ya, vokalis. Ini episode Spesial Vokalis.
Nyanyikan lagu yang kalian ingat.
Dia memberikan kalian izin.
- Aku akan mulai dahulu. - Baik, San Deul.
Aku akan menyanyikan sesuatu.
Bagus. Dalam satu, dua.
"Aku menjalani hidupku sendiri"
"Seolah semuanya baik-baik saja"
"Menghayati musiknya"
"Dia tidak merasa begitu senang"
Hei.
- San Deul. - Ya?
- Jangan nyanyikan lagumu. - Ya.
Ada peraturan di acara kami.
- Jangan mempromosikan lagumu. - Ya, tidak boleh.
Aku mengerti. Aku akan menyanyikan yang lain.
Karena ada embusan angin, akan kunyanyikan "The Wind is Blowing".
"Angin berembus"
"Angin dingin"
Lalu apa?
Aku akan mencari...
"Kotak Musik Jung kembali"
"Dia merasa canggung karena mencari liriknya"
"Astaga, San Deul"
"Hanya aku yang berubah"
"Harapanku yang sia-sia"
"Berhamburan di udara"
"Merasa sedih"
"Dan mereka raib"
"Dipenuhi emosi"
Baik, Lena.
- Astaga. - Tunggu, Lena.
Kamu bisa menyanyikan lagu GWSN saja.
- Tidak apa-apa. - Bisakah dia melakukannya?
- Ya. - Kenapa?
- Dia Lena. - Jika dia bisa, bagaimana dia?
Dia Lena.
Ayolah, dia Lena.
- Tidak apa-apa. - Karena Hyung Suk?
Ya, karena dia.
Lakukanlah semaumu, Lena.
Sutradaranya melarang.
Maka aku akan menyanyikan sesuatu yang bukan lagu utama kami,
lagu berjudul "YOLOWA" dari album pertama kami.
- "YOLOWA". - Ya.
Kemarilah.
- Kemarilah. - "YOLOWA", kemarilah.
"Tertawa"
"YOLOWA".
"La, la, la"
"Ayo genggam tanganku"
"La, la, la"
"Tidak apa-apa, kemarilah"
"Kemarilah"
"Juru kamera tiba-tiba merekam dari dekat"
"Tanpa sadar"
"Merekam dari dekat"
"Itu bagus"
Kamu tahu apa yang penting? Saat orang biasanya menyanyi,
juru kamera tidak pernah sedekat ini.
- Benar. - Dia hanya...
Itu bukan dia. Itu jiwanya.
- Tanpa menyadarinya? - Tepat sekali.
"Pesona Lena membuat jiwanya jatuh cinta padanya"
- Itu bagus. - Bagaimanapun, kemarilah.
"YOLOWA", aku menyukainya.
- Itu mudah didengarkan. - Benar?
Universitas Sangmyung di sini, Kyung Kyu.
- Ya. - Sangmyung.
Ini dahulu Universitas Wanita Sangmyung.
Dahulu itu universitas wanita, tapi mereka mulai menerima pria,
jadi namanya diubah menjadi Universitas Sangmyung.
"Mereka mengubah namanya di tahun 1996"
Kyung Kyu, kurasa kita
- akan ke distrik hunian. - Ya, kita akan masuk.
- Ini distrik hunian. - Jadi...
Rumah-rumahnya tampak bagus.
"Distrik hunian tepat di tikungan"
Itu distrik hunian, dan tempat cukur ini
seperti sudah ada di sana selama beberapa waktu.
Dan di sini pun ada museum.
Hongji-dong menghabiskan banyak waktu dengan alam di kaki gunung.
Distrik hunian tenang mereka terungkap
di sepanjang rumah di jalanan berbukit.
"Apa kamu ke sini untuk tur?"
- Kenapa lingkungan ini amat cantik? - Tepat sekali.
- Rumah-rumahnya besar. - Ini besar.
Tunggu, kita masih melihat rumah yang sama.
- Ini rumah yang panjang. - Rumah ini sangat besar.
Ini sangat besar.
"Sangat panjang"
- Ini seperti istana. - Benar.
Lihat halaman dan taman mereka.
Astaga, lihat ini.
"Ada rumah-rumah cantik di mana-mana"
Itu jalanan berbukit.
Ho Dong.
Bukankah ini sangat buruk?
"Tertawa"
Bagaimana kita akan naik ke sana?
Baiklah, kini. Kyung Kyu. Kita harus meneriakkannya.
"Kita harus meneriakkan judul acara kita"
"Jalanan menanjak yang curam bahkan membuat Ho Dong takut"
Ini akan sulit bagi kru produksi kita.
Astaga, ini sangat curam.
Aku akhirnya berolahraga.
- Namun ini lumayan menyenangkan. - Ya.
Ini agak sulit karena menanjak.
- Lingkungan ini cantik. - Lingkungan ini cantik,
jadi masih bagus walaupun sulit.
Mereka harus segera menyekop saljunya
- di musim dingin. - Namun itu pasti cantik.
Mereka tidak bisa mendaki jika salju turun...
Itu sebabnya ada selusur ini.
Untuk berpegangan?
Lingkungan ini sepertinya cocok dengan Seung Hwan.
Bukankah ini cocok dengannya?
Apa ini tampak menyedihkan? Tidak?
- Tidak seolah kamu sedih. - Aku?
Ini tenang namun kuat.
"Ini tenang, tapi lerengnya curam"
"Terengah-engah"
"Respons nyata"
"Kru produksi mengalami kesulitan"
Lena, apa lututmu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
- Apa? - Apa kamu baik-baik saja?
Kamu pikir aku akan baik-baik saja?
Tidak seolah lututku sakit. Aku hanya membenci ini.
Kenapa aku harus mendaki bukit ini?
Ya, sungguh.
Aku sangat bersyukur.
- Beginilah orang-orang berolahraga. - Ya.
Namun kita bahkan berolahraga di TV. Ini bagus.
Tentu saja. Kita sudah bisa melihat semuanya sekaligus.
Itu berbeda. Pemandangannya segera berubah.
Naikilah kereta gantung di Gunung Nam. Itu luar biasa.
- Kamu melihat bentengnya? - Ya.
- Di sebelah sana? - Apa? Universitas Sungkyunkwan?
- Benteng itu. - Itu bentengnya.
- Bentengnya. - Di sebelah sana, di kejauhan.
Di gunung.
Itu selalu ada di sana.
Tentu saja, itu selalu di sana.
- Ya, itu sudah tua. - Untuk apa seseorang membuat
benteng itu sekarang?
Ini menyakitkan.
Aku akan benar-benar gila jika gagal hari ini.
Ini mungkin agak sulit, tapi kupikir orang-orang di sini
- akan sangat dekat. - Seung Hwan.
Lihat aku. Bagaimana kamu bisa dekat dengan siapa saja?
"Dia akan menangis"
Jangan katakan apa pun saat kita mendaki.
- Minumlah air. - Aku tidak apa-apa. Minumlah.
- Meminum air? - Terima kasih.
- Kamu punya air? - Terima kasih.
Hei, apa ini?
- Lihat ini. - Ini disebut apa?
"Pria emosional lainnya datang dan mulai membuka percakapan"
"Mereka mengabaikan mereka dan terus berjalan"
Ini juga Hongui-dong.
- Hongji-dong? - Ya, Hongji-dong.
"Jalan menanjak masih merintanginya"
Ini masih Hongji-dong.
Kita harus membunyikan bel mereka nanti.
Ayo duduk di sini.
Astaga, ini bagus.
"Astaga"
- Penuh dengan sentimen, benar? - Ya.
- Kamu terdengar seperti pujangga. - Seung Hwan dan aku baik-baik saja.
- Tepat sekali. - Kita punya selera yang mirip.
Suara apa itu? Apa ada festival?
- Ya, itu festival. - Festival Universitas Sangmyung.
Itu festival untuk para murid dari Universitas Sangmyung,
tapi untuk lima orang, itu variabel tidak terduga.
Bagaimana jika semua orang datang menonton festivalnya?
Mereka menjadi khawatir di puncak lereng
dan mulai berjalan turun.
Lena, kamu saat ini ke sekolah, bukan?
Aku ke sekolah pagi ini.
- Kamu mengikuti kelas pagi? - Ya.
- Kamu katakan apa pada profesormu? - Itu pasti sangat sulit.
Acara apa yang paling sering dibicarakan
oleh para murid di sekolah?
- Apa pun? - "Gayo Stage"?
Apa itu "Gayo Stage"?
"Apa?"
Dia benar-benar tidak tahu.
Hei, matanya memperlihatkan bahwa dia tidak tahu sama sekali.
"Apa itu 'Gayo Stage'?"
- "Gayo Stage". - Itu masih ada?
- Sebuah acara musik? - Benar.
Benarkah?
Apa acara musik favoritmu? Atau acara musik?
- Acara musik favoritku? - Ya.
"Gayo Stage", tentu saja.
"Dia sangat cerdas"
"Aku sangat bangga padanya"
Astaga, dia sangat cerdas. Kamu penuh dengan humor.
Kyung Kyu, Seung Hwan
dikenal sebagai Park Bo Gum dari bidang musik.
Kamu benar.
Park Bo Gum dari industri musik?
Kami katakan itu agar satu sama lain senang di agensiku, Antenna Music.
Yu Hui Yeol
adalah Daniel Henney dari Antenna.
- Dan... - Daniel Henney?
- Daniel? - Ya, dia Daniel Henney.
Jung Jae Hyung adalah Joe Odagiri.
"Baiklah, benar"
"Tertawa keras"
Apa agensimu penuh tipuan?
Tipuan?
Kami hanya melakukan itu agar satu sama lain senang. "Hei, Bo Gum."
"Itu hanya membuat mereka merasa lebih baik"
Joe Odagiri untuk aktor Jepang?
- Dan Jae Hyung adalah dia? - Ya.
Ho Dong, dahulu restoran ini
didirikan tahun 1999.
- Itu 1999... - Apa itu tertulis 1995?
- Apa itu? - Ayo kita tanya. Kurasa itu lima.
- Halo. - Halo.
- Astaga, itu.
- Kami merekam Dining Together. - Begitu rupanya.
Namun, tidak ada kantor agen perumahan di sini.
- Tidak ada. - Saat kami berjalan masuk,
kami melihat tahun 1998 terukir di lantai.
- Itu 1995. - Jadi itu 1995?
Apa kalian menjalankan kedai perkedel ikan ini sejak tahun 1995?
Dahulu itu di sana, tapi kami pindah ke atas sini.
Apa hubungan kalian?
Dia putriku.
"Kalian tampak sama"
Aku tahu.
Apa kalian tahu acara kami?
- Kami menyukai acara kalian. - Ayolah.
Kamu menyukainya?
Jadi, siapa para tamu kami?
- Ya, dia Jung Seung Hwan. - Ya.
- Halo. - Seung Hwan.
B1A4,
- San Deul. - Ya.
- San Deul. - Aku tahu namamu.
Sekelompok gadis yang berkumpul di taman,
GWSN.
- Lena. - Dia sangat cantik.
Kamu terlihat lebih baik dibandingkan di TV.
Benarkah?
"Tertawa"
Karena dikelilingi kamera.
"Lee Kyung Kyu, pria yang sesekali baik"
Dia hanya baik sekali ini saja
setelah kami mulai syuting hari ini,
dan kamu menangkap itu.
Itu kali pertamanya hari ini.
Jika aku boleh bertanya,
para pelangganmu seperti apa? Apa kelompok usianya?
Murid. Mahasiswa.
Dari sekolah itu.
- Ya, Universitas Sangmyung. - Mahasiswa Sangmyung.
Area ini adalah distrik bisnis untuk Universitas Sangmyung.
"Ada banyak restoran di sekitar sekolah"
Ada banyak ruang belajar dan asrama yang dikelola sekolah.
- Asrama. - Ya.
Apa orang-orang di lingkungan ini baik?
- Ya, mungkin. - Mereka baik.
- Ini tempat tinggal yang bagus. - Apa mereka semua luar biasa?
Ya.
Berapa harga tanahnya?
Aku tidak yakin, tapi itu sekitar 8.000 dolar per meter persegi.
- Sekitar 8.000 dolar? - Ya.
- Namun lokasinya cukup besar. - Ya.
Lebih murah jika kamu hanya melihat dari harga per meter persegi,
- tapi secara keseluruhan... - Itu besar.
- Ya. - Rumah-rumahnya besar.
Ya, ini juga dekat dari Pyeongchang-dong.
"Bukankah dia pria yang mematikan musik?"
"Terkejut"
Sekitar 10 tahun lalu...
Bukankah kamu terlalu jelas?
Itu pimpinannya. Ayahku.
- Apa? - Ayahku, Pimpinan.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
Pak, kamu pasti mengenal wilayah ini dengan baik.
Kami juga tinggal di lingkungan ini sekitar 30 tahun.
- Tepat sekali. - Ya.
Tidak ada begitu banyak gedung
dibandingkan tanah.
Jadi, ini sangat menyenangkan jika dibandingkan lingkungan lain.
Ini disebut wilayah indah.
Jadi ini tempat tinggal yang bagus.
"Wilayah indah, wilayah untuk mengawetkan pemandangan alami"
- Kami juga akan mampir untuk makan. - Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Senang bertemu kalian. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Baik, katakan saja kamu membunyikan bel dan masuk ke rumah seseorang.
Apa yang mau kalian makan untuk makan malam?
Para anggota grupku menyuruhku memakan semur iga.
- Semur iga. - Semur iga?
Ya, para anggotaku menyuruhku untuk memakan semur iga.
"Kyung Kyu dan Ho Dong berpikir itu impian besar"
Semur iga.
- Bagaimana denganmu? - Sebenarnya, aku amat suka kimchi.
Aku ingin mencicipi kimchi mereka.
Kita punya segala jenis kimchi di delapan provinsi berbeda
dari Korea.
Baik, ayo kita cari tahu di sini. Bagaimana kita harus berpencar?
Akan kubawa Lena bersamaku.
Dia harus pulang pukul 10 malam.
Dia harus bersamaku.
- Kamu akan dalam bahaya denganku. - Itu mungkin berbahaya.
Aku cenderung merekam acara dalam waktu lama.
"Dia tampil dalam 'Star King' dengannya, jadi dia tahu benar"
Maka aku akan membawa Lena.
- Baik. - Baik.
Maka kami akan bertiga?
- Aku tidak peduli. - Apa?
Aku tidak peduli.
Dia hanya perlu Lena.
Kalian berdua juga harus berpencar.
Kalian berdua? Silakan.
Kalian bisa mencari tahu siapa yang ingin ikut denganku.
Maka haruskah aku pergi bersamamu?
- Astaga. - San Deul.
Aku berniat membuat Tim Kang-San. Lupakanlah.
"Kecewa"
Maka Seung Hwan dan aku akan berbagi rasa sentimental kami.
- Baik. - Kamerad sentimental.
Baik. Ulurkan sendok kalian.
Ayo.
Lingkungan di mana sejarah tetap hidup.
Inilah drama tanpa naskah di Hongji-dong.
- Dining Together. - Dining Together.
"Dining Together"
"Lingkungan yang sunyi dan diam"
"Waktunya akhirnya tiba untuk Hongji-dong yang indah ini"
"Mereka mulai membunyikan bel pintu pada pukul 6 sore"
"Aku menemuimu di antara banyak orang seperti bintang"
"Suara San Deul bergema di Hongji-dong"
Kita harus pergi dari wilayah ini.
"Kerumunan"
"Kerumunan datang saat mereka mendengar San Deul"
Ada rumah-rumah besar jika kita ke bukit itu.
Mereka kemungkinan besar warga senior.
Warga senior biasanya tinggal di rumah-rumah besar itu.
Namun aku juga ingin makan malam di sini.
Aku bisa melihat halamannya.
Masakan rumahan.
Kami pernah mengadakan barbeku di taman.
- Benarkah? - Ya.
Ini cuaca sempurna untuk memakan barbeku.
Tepat sekali.
- Tidak panas dan dingin saat malam. - Ya.
- Dan ada embusan anginnya. - Kalian berdua dan Ho Dong.
- Astaga, rumah ini. - Ini besar.
Di sini?
- Ya. - Ini cukup tua.
Letakkan ini di sini. Seperti ini.
Bagaimana jika mereka sukses?
Akan kutekan belnya.
Ya, pelan-pelan saja.
"Dia membunyikan belnya!"
Ini sangat menegangkan.
Astaga.
- Apa yang kita katakan dahulu? - Halo.
"Terkejut!"
Halo, aku Jung Seung Hwan, seorang penyanyi.
"Kotak Musik Jung tiba-tiba bekerja"
Apa kamu tahu lagu ini?
Kamu sedang apa?
Kami sedang merekam acara bernama Dining Together.
"Maafkan aku"
- Baik. Maafkan aku. - Kamu sudah makan, Bu?
- Baik. - Jadi, itu yang terjadi.
- Namun, itu menyegarkan. - Benar.
Itu berakhir dengan menyegarkan.
San Deul, ayo kita coba.
Aku akan mencoba.
"San Deul mencoba di Tim Kyung Kyu untuk kali pertama"
Aku suka bagaimana kamu tiba-tiba menyanyi untuk mereka.
- Kamu harus menyanyi lebih banyak. - Baik.
"Membunyikan bel"
"Apa aku mendengar sesuatu?"
- Apa aku... - Itu tidak bekerja?
Apa aku membunyikan belnya?
- Ini tidak mudah. - Kurasa begitu.
Tekan yang itu.
"Kyung Kyu menekan belnya, dan itu berbunyi"
Kamu bisa mendengarnya.
"Bangga"
Apa tidak ada orang di rumah?
Astaga!
"Mereka terkejut"
Tenanglah.
- Tenang. - Baik.
Diamlah. Tenang. Ya.
Apa mereka langsung sukses?
- Astaga. - Halo.
- Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Kyung Kyu.
- Ayo berjabat tangan. - Aku San Deul dari B1A4.
Dia Lena, seorang anggota grup idola.
- Halo. - Halo.
- Kamu tinggal di sini? - Ya.
Astaga.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Di sini? Sekitar tiga tahun.
Tiga tahun. Dia belum lama tinggal di sini.
Aku dahulu tinggal bersama keluargaku,
tapi kini anak-anakku di AS.
- Aku di sini sendirian. - Sendirian?
- Kamu tinggal di sini sendiri? - Ya.
Kamu pasti kesepian.
Akan bagus jika kami bisa makan bersamamu.
Tiga generasi pasti bagus bagi ayah yang tinggal sendirian.
Kamu benar.
Dia ayah beruntung yang tinggal sendirian.
- Omong-omong, kami hari ini... - Ya?
Kamu mengenal kami, benar?
Kamu sudah makan?
Belum, tapi...
"Belum, tapi"
- "Belum, tapi"? - "Belum, tapi"?
- Tapi tidak ada apa pun, benar? - Tidak sama sekali.
Kita akan membeli makanan.
Kedengarannya bagus.
"Bisakah kita berbelanja makanan?"
- Kita bisa berbelanja makanan? - Kita akan membelinya.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Ya.
Kita akan membeli makanan dan kita berempat akan makan.
Kalian bisa membuat mi instan di tamannya.
Kamu bisa makan dengan banyak orang sesekali.
- Ayo kita semua makan bersama. - Mereka langsung sukses.
Akankah kamu mengundang kami dan menjadi keluarga kami hari ini?
Kita biasanya tidak melakukan ini. Dalam satu, dua, tiga.
Akankah kamu mengundang kami masuk dan menjadi keluarga kami hari ini?
"Akankah kamu mengundang kami masuk dan menjadi keluarga kami hari ini?"
- Kalian akan membeli makanan? - Ya, benar.
"Kami punya sembilan dolar"
Tentu.
"Tim Kyung Kyu sukses dengan percobaan pertama mereka!"
Baiklah!
"Mereka mengungkap kebahagiaan mereka dengan seluruh tubuh"
"Dan satu, dua, tiga!"
Astaga, aku tidak bisa memercayai ini.
Kamu biasanya tidak akan sukses di wilayah seperti ini.
- Itu luar biasa. - Itu menakjubkan.
- Aku tidak bisa memercayainya. - Kamu tinggal sendirian?
"Aku menyukainya"
- Di mana keluargamu? - Rumahnya tampak bagus.
- Di AS. - Akan kutanyakan padanya nanti.
- Baik. - Ayo masuk dan melihat-lihat.
- Haruskah? - Aku mau melihat-lihat rumahnya.
- Baik. - Sampai jumpa.
Pak, kamu punya taman?
- Ya. - Bolehkah kulihat tamanmu?
- Ya. - Kamu... Waktumu tidak banyak.
Kami hanya akan melihat tamanmu.
"Ho Dong meminta untuk melihat tamannya demi Seung Hwan"
- Luar biasa. - Lewat sini.
Astaga, tamannya di sini? Rumahnya sangat cantik.
- Kamu tinggal di rumah ini sendiri? - Ya.
Aku punya kelinci di sini, jadi...
- Dia memelihara kelinci. - Kelinci?
- Kelinci. - Astaga.
"Astaga"
Hei, acaranya lebih seperti "Animal Kingdom" hari ini.
Ya, hari ini seperti "Animal Kingdom".
Hei, ini agak... Hati-hati.
"Mereka melewati hutan bambu seolah berjalan melewati hutan"
Itu bukan kelinci yang kamu maksud, bukan?
Rumah dengan taman di mana kelinci berlarian
dengan pemandangan Gunung Inwang.
Mereka ke rumah ayah yang sendirian di Hongji-dong saat makan malam.
"Mereka ke rumah ayah yang sendirian di Hongji-dong saat makan malam"
- Di sana. - Lihat.
- Lihat kelinci itu. Menggemaskan. - Menggemaskan sekali.
Astaga, apa yang akan kamu lakukan dengan kelinci itu?
Astaga.
- Astaga. - Sangat cepat.
- Kamu punya seekor? - Tidak, dua ekor.
Ini yang satunya. Di sini.
Ini yang satunya?
Aku melihat ini saat aku masuk.
Bukankah sulit untuk merawat rumputnya?
- Kamu bisa membiarkannya. - Itu sebabnya tidak kulakukan.
Bahkan jika kupotong rumputnya, akhirnya akan seperti ini.
Itulah pesona
dari rumah ramah lingkungan ini yang mempertahankan
alam apa adanya.
"Rumah ramah lingkungan itu punya pemandangan alami"
Kamu bisa melihat gunung dari rumahmu.
Ini bagus.
Gunung apa itu? Apa namanya?
- Itu... - Gunung Inwang.
- Itu Gunung Inwang.
Kami ke sana belakangan ini.
Di sana ada harimau itu.
Di sebelah sana.
Itu Gunung Inwang, itu Gunung Bugak,
dan yang paling kiri adalah Gunung Bukhan.
"Gunung Bukhan tersembunyi di balik pohon"
Batu itu mirip binatang. Hewan pegunungan liar.
Apa kalian melihat matanya? Itu seperti singa.
- Ya. - Bukankah dia punya mata beruang?
Lihat, di sana juga ada rambutnya.
- Itu wajah dan hidungnya. - Ya.
- Kumis. - Ya, di sana ada kumisnya.
- Aku tidak tahu mereka melihat apa. - Kamu benar.
- Itu seperti hewan. - Ya.
- Itu mirip harimau. - Mirip dengan itu.
Itu kepalanya.
- Kepala. - Itu memang mirip harimau.
Itu luar biasa.
Kalian berdua harus pergi sekarang.
Kalian berdua harus pergi. Kami juga harus berbelanja.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu mengatakan tiga generasi harus baik agar kamu mendapatkan...
- Kami akan menanyakannya padanya. - Baik.
"Keluarlah dari sini"
Kami akan menanyakan padanya.
- Pertanyaanku sangat banyak. - Kalian harus pergi.
Kalau begitu, sampai jumpa. Terima kasih, San Deul!
- Tentu! Semoga sukses! - Semoga sukses!
- Ini sangat keren. - Apa?
Ini sangat keren.
Kamu punya pekerjaan sendiri, atau kamu seorang seniman?
Aku penulis.
"Aku penulis"
Dan aku juga memberi kuliah.
"Dan aku dosen di universitas"
"Terpukau"
Aku profesor tambahan di Universitas Wanita Sungshin.
Aku selesai pukul 2 siang hari ini.
Hari ini satu-satunya hari aku pulang cepat.
- Astaga. - Astaga.
Maka bukankah kamu sudah lama tidak makan di rumah?
Aku kadang memasak nasi instan di oven.
Kamu punya beras?
Tidak, tapi aku punya nasi instan.
- Benarkah? - Nasi instan.
- Kalau begitu, ayo masuk. - Baik.
- Permisi. - Tentu.
"Permisi"
Pemandangannya luar biasa.
Lihat, ini seperti seni.
- Astaga, benar-benar. - Ini sangat cantik.
"Ini seperti karya seni"
Kalian bisa melihat alam di luar jendela
dan kenangan keluarganya di rumah modern ini.
Itu sangat cantik.
Putri sulungku adalah penggemar BTS. Dia seorang ARMY.
Itu rak pernak-pernik BTS.
- Rak ini? - Ya, pernak-perniknya.
- Kalau begitu, semua ini BTS. - Ya, pernak-pernik BTS.
Berapa usia putri sulungmu?
Dia kelas sembilan.
- Kelas sembilan? - Kelas sembilan.
- Ada kamar di atas? - Di atas. Tentu saja.
Ayo kita lihat.
Aku punya setengah lantai di antara lantai satu dan dua.
Strukturnya unik.
"Berjalan setengah lantai ke atas"
Rumahmu sangat cantik.
Apa ruangan ini?
Aku biasanya menghabiskan waktu di sini.
Itu console gim.
Ya, benar.
Apa anak-anakmu memakainya sebelum mereka pergi?
Tidak. Aku yang memainkannya.
Aku terkejut.
Ini ruangan untuk buku.
Pantas saja. Lagi pula dia profesor.
Aku mau tahu apa yang diajarkannya.
Kurasa aku harus menanyakan apa jurusannya padanya nanti.
Ini pasti...
Aku menjalankan kanal YouTube.
"YouTuber?"
"Terpukau"
Ada banyak orang yang menjalankan kanal YouTube.
Namun aku tidak pernah melihat ruang untuk merekam.
Kini kamu tahu itu bagaimana.
- Tepat sekali. - Itu di depan kita.
Kanalmu membahas tentang apa?
Aku memperkenalkan buku-buku dalam cara menarik dan mudah.
Itu yang kulakukan.
Itu akan sangat bermanfaat.
Saat kita memilih buku,
- kita tidak tahu banyak tentangnya, - Benar.
jadi kita tidak bisa...
"Bersin"
Maafkan aku.
Dia kesulitan kini saat membicarakan tentang buku.
- Video terkait muncul di YouTube. - Ya.
Karena aku suka memancing,
semua video itu adalah tentang memancing.
- Benar. - Jadi aku hanya bisa menontonnya.
Aku hanya menonton video-video menyeramkan.
Hanya video-video menyeramkan yang muncul.
- Maksudmu Jessica sesuatu? - Ya.
- Apa yang kamu tonton, Lena? - Video yang memperkenalkan film.
- Film rupanya. - Aku juga harus menontonnya.
Itu juga menarik.
Sangat sulit untuk memilih sebuah buku.
Itu sangat mudah.
Kamu hanya perlu membaca sesuatu yang menurutmu menarik.
Namun kamu berpikir kamu harus membaca buku-buku bagus.
- Orang-orang akan tertekan, benar? - Benar.
Orang-orang yang gemar membaca tidak mulai membaca karya agung.
- Mungkin dimulai dari buku komik. - Tepat sekali.
Kamu masuk akal.
"Tersenyum"
Kurasa dia akan sangat populer jika ini ditayangkan.
Kamu benar.
Itu sebabnya ada banyak buku di tiap ruangan.
- Dia punya sangat banyak buku. - Benar.
Lihat ini. Ini seperti toko buku.
- Baik. - Baik.
San Deul, apa ada yang bisa kamu masak?
Aku bisa memasak kimchi jjigae.
"Terpukau"
Lalu apa yang kita perlukan?
Tuna kaleng dan minyak wijen akan cukup.
Kamu benar.
- Kimchi Jjigae tuna. - Ya.
- Kini, aku tahu harus bagaimana. - Di sini ada daging
- Daging? - walaupun sudah disimpan lama.
Itu daging apa?
- Itu steik daging tepi. - Itu steik daging tepi.
Bagaimana kita harus memanggangnya?
- Itu daging sapi. - Ya.
- Itu... - Kita bisa memakan ini di luar.
Maksudku steik panggang arang.
Namun aku tidak yakin jika itu memungkinkan.
Baiklah... Tunggu.
- Kurasa ini akan sulit. - Sulit?
Para anggotamu menyuruhmu untuk memakan galbi, benar?
Ya, benar.
- Kita akan pergi. - Kita akan berangkat.
Bukankah ini luar biasa?
- Ini sangat luar biasa. - Kamu mengatakan mau makan galbi.
- Kamu ingin memakan daging. - Benar.
Kamu benar-benar akan memakan daging.
Ini benar-benar luar biasa.
Halo.
Kamu menjual daun perilla?
- Maaf? - Daun perilla atau selada?
- Kami tidak punya daun perilla. - Bagaimana dengan selada?
- Kami juga tidak punya selada. - Benarkah?
"Terkejut"
- Di sini ada kimchi. - Baik.
Tapi untuk membuat kimchi jjigae,
- kita perlu - Kita perlu seberapa banyak?
jauh lebih banyak dari ini.
"Mereka akhirnya menyerah membeli kimchi"
Tuna kaleng.
Hanya ini yang bisa kita beli.
"Mereka hanya sukses membeli sekaleng tuna"
Tiga dolar 60 sen.
"Mereka punya sisa 5,4 dolar"
- 3,6 dolar... - Kita harus bagaimana?
- Lena. - Ya?
Ayo ke restoran
- dan minta bantuan mereka. - Baik.
Halo. Kami perlu selada dan...
- Astaga. Kamu merawatnya, benar? - Ya, aku merawatnya sendiri.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk makanannya.
- Akan kusimpan dengan baik. - Terima kasih.
Itu yang kita kunjungi sebelumnya.
Bu, kami harus membuat rebusan kimchi, jadi kami perlu kimchi.
Ini kimchi kami yang didiamkan selama tiga tahun.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nikmati makanan kalian.
- Semoga sukses, GWSN! - Semoga sukses, GWSN!
"Terima kasih"
Ayo kita pergi. Ini luar biasa.
"Tim arang tetap di rumah"
Kurasa kita harus mencucinya. Di mana pemanggangnya?
- Itu di sana. - Di sana?
Alat pemanggangnya di sini.
Bagaimana dengan pembakarnya?
Aku punya pembakarnya di suatu tempat,
tapi karena sudah lama tidak kupakai, sulit menemukannya.
"Mengobrak-abrik"
Apa gasnya masih ada?
Dan arang... Arang adalah masalahnya.
- Kamu tidak punya arang? - Arang...
Seharusnya itu menumpuk di sini.
- Itu seharusnya menumpuk di sini? - Tanpa arang...
- Arangnya tidak ada? - Tunggu.
Kita dalam masalah.
Kita juga bisa meminta mereka membeli arang.
- Ini dia. - Benarkah?
Di sini.
"Memakai sarung tangan merah"
- Biar kulakukan. - Baik.
- Maka akan kupegang ini. - Baik.
Apa Dining Together biasanya
acara di mana kalian perlu banyak kerja kasar?
"Bekerja keras dengan arang"
Berapa banyak yang harus kutuangkan?
San Deul datang untuk makan malam,
tapi dia harus menyusun api arang dahulu.
"Api"
"Asap"
"Mataku perih"
Kamu kini menderita.
Memikirkan hidangan daging yang akan dimakannya,
dia bekerja keras untuk menyalakan pemanggang.
Mereka belum...
"Asap"
Karena mereka belum datang...
"Merintih"
Asapnya hanya mendekatiku.
Saat alat pemanggang ditaruh di atas arang yang dinyalakan,
pekerjaan selesai.
"Ayo makan"
Mereka mulai menyiapkan makanan
yang akan menjadi pesta barbeku.
"Cuci tanganmu dengan saksama dengan sabun selama 30 detik"
Aku harus mulai memasak"
"Cuci tanganmu dengan saksama dengan sabun selama 30 detik"
Aku harus menjadikannya enak.
"Tuangkan air ke panci dan letakkan di atas tungku"
"Mengepul"
Dia membuat kaldu dengan kimchi yang didiamkan selama tiga tahun.
"Merebus"
"Menghirup aromanya"
Astaga, aromanya...
"Bertepuk tangan"
Ini sudah enak.
Kini dia memasukkan kimchi.
"Kimchi yang didiamkan dimasukkan"
"Dia memasukkan banyak kimchi"
Jika tuna, senjata rahasianya ditambahkan,
dia hanya perlu menunggu sampai itu mendidih.
"Kyung Kyu bertugas untuk dagingnya"
"Beku"
Di mana dagingnya?
Aku tidak bisa melihat daging apa pun.
Apa ini? Di mana seharusnya dagingnya berada?
"Ada di dalam sini"
"Mengeluarkan nasi instan dan memasukkan daging beku"
Kyung Kyu berusaha menghidupkan kembali
daging yang terkunci di es.
Hanya ada marinade.
"Khawatir"
Ini akan enak jika dipanggang.
Itu yang terbaik.
- Sangat bagus. - Ini ide bagus.
Aku senang dia memikirkan ini.
Kita harus memakannya juga.
- Jika kita memasaknya... - Benar.
Kamu tahu caranya.
Sosis, pasangan yang cocok dengan barbeku
dan kimchi dingin yang didiamkan sudah siap.
- Baik. - Ini kimchi yang sangat enak.
- Berbeda dari kimchi biasa. - Ini sangat berbeda.
"Sayuran segar"
Ini dilelehkan.
Kini ini tampak sempurna.
"Daging berharga akhirnya ditemukan di dalam es"
Lena membuat mejanya tampak berkelas dengan taplak merah muda.
Dia bersemangat seolah sedang piknik,
dan dia menata meja dengan cepat dan mudah.
"Berderap"
"Daging yang dilelehkan juga ditaruh di meja"
"Mengepul"
- Lihat ini. - Ini sudah tampak enak.
- Itu pasti enak. - Benar.
Itu tampak sangat enak.
"Koki San Deul mencicipinya"
"Menyeruput"
"Dia terharu oleh masakannya sendiri"
Ya!
"Meja luar ruangnya hampir siap"
- Bawalah sedikit. - Makanannya?
Ya, karena
kita harus menaruh daging di atasnya.
Dibandingkan jumlah dagingnya, arangnya terlalu banyak.
"Arangnya terlalu banyak dibandingkan jumlah dagingnya"
Jika ini ditambahkan, akan tampak lebih baik.
- Batuannya tampak luar biasa. - Lihat Gunung Inwang itu.
Udaranya
"Gunung Inwang sebagai latar belakang meja"
- sangat bersih di sini. - Ya. Aku sangat menyukainya.
- Aku sangat lapar. - Apa?
- Aku sangat lapar. - Aku benar-benar lapar.
Aku juga.
- Kamu juga lapar, benar? - Aku mulas.
- Astaga. - Astaga.
- Apa ini? - Itu liang kelinci.
- Liang kelinci? - Astaga, aku masuk ke dalamnya.
- Hati-hati. - Astaga, liang kelinci ini...
Kamu mau lebih banyak daging?
Lebih banyak daging?
- Jelas sepertinya di mau. - Kamu mau, benar?
- Haruskah kita tangkap kelincinya? - Kelincinya?
"Tolong ingat daging kelinci tidak ditambahkan"
Ini sudah matang, benar?
- Kurasa tidak. - Aku harus memotongnya.
Ini hampir mentah kini.
Masalahnya adalah
aku melihatnya sebelum dilelehkan, jadi...
Pak.
Aku diajari bahwa aku tidak boleh bertamu dengan tangan kosong.
Maaf?
- Ini adalah - Ini apa?
kopi dingin dan kue.
Terima kasih.
Rasio air dan kopinya
seharusnya empat banding satu.
- Terima kasih. - Berarti aku pria yang buruk.
San Deul, kamu bisa menyanyikan lagu untuknya.
Haruskah? Baiklah.
- Aku juga... - Di sini.
- Di sini? - Pakai ini sebagai mikrofon.
- Haruskah kuberikan mikrofonnya? - Apa ini panggungnya? Baiklah.
"Suatu hari, aku mengingatmu yang hidup di suatu tempat di dunia"
"Aku menjalani hidupku dengan acuh tidak acuh berlagak tidak peduli"
Baik.
"Dia bagus"
Baik. Apa judul lagunya?
- "One Fine Day". - "One Fine Day".
- Hari seperti hari ini. - Benar.
Hari bahagia. Kurasa ini sudah matang.
Hari ini hari yang menyenangkan.
Dining Together hari ini
adalah pesta barbeku.
"Pesta barbeku di Hongji-dong"
- Pesta! - Ya!
"Bersoraklah!"
"Memanggang daging sapi dan sosis, kimchi, selada, dan nasi"
Makanan ini
menjadi lebih mewah karena lingkungan Hongji-dong
menambahkan bantuan mereka pada makanan ayah yang sendirian.
Itu pesta barbeku taman yang bisa kalian nikmati sambil melihat alam.
"Pesta barbeku taman yang bisa kamu nikmati sambil mengagumi alam"
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih sudah mengundang kami dan memberi kami makanan enak.
"Menggigit"
- Bagaimana? - Ini pas sekali.
- Benarkah? - Nikmatilah.
- Terima kasih.
- Ayo kita makan. - Itu sempurna.
Cobalah.
Itu...
Ini sangat enak.
"Luar biasa"
- Lena, cobalah dengan ini. - Baik.
Ini luar biasa.
"Memakan suapan besar"
Ini enak, benar?
Ini sangat enak.
- Di sana ada kelinci. - Astaga!
Kita menyatu dengan alam,
sama seperti "National Geographic".
- Itu sangat menggemaskan. - Mereka semua membantu kita.
Penyu itu dahulu, dan kini kelincinya.
"Bergemerisik"
Bagi San Deul, bahkan sayurannya terasa luar biasa,
karena mereka bekerja sangat keras untuk itu.
"Ini kimchi jjigae buatanku"
Ini enak.
Lena, yang mengidamkan daging,
bahagia dengan bossam,
dan Kyung Kyu juga memamerkan keahliannya makan ssam.
Daging dan sayurannya bahkan terasa lebih enak
karena mereka ada di alam terbuka.
- Kamu makan sendiri tiap hari? - Ya.
Bagaimana rasanya ada kami bersamamu?
Sudah sejak lama aku tidak makan.
- Apa? - Benarkah?
Maksudku, masakan buatan rumah sungguhan
- Begitu rupanya. - seperti ini.
- Aku juga. - Benarkah?
Kami selalu pesan makanan.
- Dan makan di luar. - Benar.
Aku selalu makan malam
sebelum pulang
karena lebih mudah.
Sudah berapa lama kamu tinggal sendiri?
Ini bulan Juni, jadi Maret, April, Mei... Sudah tiga bulan.
"Dia sudah tinggal sendiri selama tiga bulan"
Ke mana mereka?
Mereka ke Amerika Serikat. Houston.
Apa anak-anakmu pindah sekolah? Atau...
Istriku
seorang instruktur di Universitas Yonsei.
- Dia mengajar bahasa Korea - Begitu rupanya.
untuk warga asing.
Jadi, lebih baik baginya untuk fasih berbahasa Inggris.
Jadi, dia ke sana untuk belajar bahasa Inggris
dan menulis tesis doktoralnya.
Jadi
bukan karena sekolah anakmu
- tapi karena sekolah istrimu. - Ya
tapi anak-anakku ikut istriku untuk belajar juga.
- Bersama. - Belajar bersama?
Sekali dayung, dua pulau terlampaui.
Kamu pasti sangat merindukan mereka.
Karena mereka akan menonton acara ini
aku harus bilang aku kesepian, tapi...
- Tapi kamu cukup senang? - Tiga bulan tidak lama.
"Tiga bulan terlalu singkat untuk merasa kesepian"
Aku masih menikmati kebebasanku
dan sepertinya aku akan segera mulai kesepian.
Ketahuilah
aku
yang pergi.
Rasanya sangat menyenangkan.
"Kita semua senang"
Kuharap kita juga bisa...
- Yang ini. - Rumah ini cukup bagus.
Apa menurutmu...
Pemandangannya lebih bagus.
- Ayo coba. - Haruskah?
- Santai saja. - Baiklah.
- Kamu juga bisa bernyanyi. - Baiklah.
"Akankah Jukebox Jung bisa keluarkan sihirnya?"
- Ayolah. - Bagus.
- Suara bel. - Belnya
harus hasilkan suara bagus.
"Tapi"
Boleh kucoba sekali lagi?
- Tentu. - Baiklah.
"Berdering"
- Suaranya sedikit aneh, bukan? - Suaranya terpotong.
Mungkin belakangan ini bel memang begini.
"Berdering"
Bunyikan nadanya.
Sepertinya mereka tidak di rumah.
Suaranya terpotong.
"Sayang sekali"
- Pohonnya sangat indah. - Benar.
Menurutku akan sangat menenangkan
untuk tinggal di tempat begini.
Kamu merasa
- santai di sini. - Sangat dekat dengan alam.
"Pemandangan di Hongji-dong membuat tenang"
Sepertinya mereka belum pulang.
Akan bagus jika mereka sudah pulang, tapi
- lihatlah ini. - Tertulis, batas 17 April.
Sepertinya tidak ada orang.
Ayo.
Kali ketiga keberuntungan.
"Dia bermain dengan cambangnya"
- Sangat sepi. - Di mana?
Halo, kami dari Dining Together.
Maaf.
- Baiklah, terima kasih. - Sampai jumpa.
Kita harus gigih
- dengan bicara di depan pintu. - Dengan pintu di depan kita?
Aku suka wilayah ini.
Pohonnya lebih besar daripada rumahnya.
Benar.
Lihat pintu masuknya.
"Dengan pohon besar di pintu masuk, terlihat seperti rumah dongeng"
Aku sangat ingin tinggal di sini.
Terlihat seperti pernah masuk TV.
Sepertinya tidak ada orang.
"Sangat sepi"
Sepertinya lampunya menyala.
"Ho Dong mencoba rumah lain"
- Seung Hwan. - Ya?
"Dia memanggil Seung Hwan dengan pelan ke rumah atas"
- Kamu suka udon? - Tentu.
Jika berkaitan dengan udon, minya sangat penting
dan kuahnya juga penting, tapi bunga aster melengkapi.
Itu bunga aster?
Terlihat sangat bagus.
Apa ini selada?
Jika mereka punya kebun sayur
itu pasti artinya mereka jago masak.
Halo, Bu?
Halo?
Permisi.
- Kuharap mereka di rumah. - Benar.
Kita bisa petik selada di sini.
- Hanya butuh nasi dan doenjang. - Tepat.
Kamu biasanya makan pasta dan makanan Barat lainnya?
- Tidak sama sekali. - Hanya makanan Korea?
Hanya makanan Korea. Aku suka nasi dan sup.
Aku juga. Kamu suka sup apa?
Sup iga babi
seolleongtang dan sup tulang.
Aku suka semuanya.
Aku suka kepala lembu.
Aku juga suka itu. Hanya itu yang kubutuhkan.
- Kamu suka yang begitu? - Tentu.
Aku hanya butuh kimchi dengan itu.
- Kita masih ada waktu. - Tentu.
- Ini baru pukul 6.30 sore. - Aku penasaran kita akan makan apa.
Ya, begitulah... Halo.
Halo.
Kamu terlihat sangat eksotis.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tahu bagaimana anjing datang saat kamu bersiul?
Dia akan datang jika kamu memanggil namanya, Momo.
Momo.
- Ayo. Sapalah. - Dia Momo?
Dia datang.
Ayo, Momo.
Momo.
"Momo berlari"
"Dan melewati Ho Dong"
Momo. Kemarilah.
- Kemarilah, Momo. - Momo.
- Dia...
Boleh kucoba kendalikan dia?
- Momo, kemarilah. - Kamu tidak akan bisa.
Momo, kemarilah.
Momo.
Momo?
"Mengabaikan"
Momo, jajan.
- Hei. - Ayo jajan. Kemarilah, Momo.
Momo, tunggu. Momo, duduk.
Momo, duduk. Duduk.
"Kamu mau apa?"
Dia tidak mau melihatku.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Lebih dari separuh hidupku.
Dahulu aku juga tinggal di Buam-dong.
Apa pendapatmu soal tempat ini, setelah lebih dari 20 tahun?
Saat malam
sangat sepi. Kamu tidak dengar suara apa pun.
Kamu bisa dengar suara hewan buas di sini?
Sepertinya ada beberapa di belakang sana.
Babi hutan sering muncul.
Babi hutan?
Saat Momo...
Aku tinggal di lantai empat.
Saat Momo menggonggong
- Itu artinya ada babi hutan? - itu artinya ada babi hutan.
Anjing hebat.
"Tiba-tiba dia terlihat menawan"
Lihat ini. Momo.
Momo, lihat aku.
Momo? Momo, duduk.
- Momo, duduk. - Halo.
Diam.
Tangan.
"Ini dia"
Tangan satunya.
Bagus.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Momo.
"Semoga kamu berhasil"
"Begitu mereka turun"
Di sini?
Sepertinya ini.
Ini dia.
Lihat ini, bukan hanya pohon.
Benar.
"Pohon apa ini?"
Seperti pohon baobab.
Dari "The Little Prince"?
Seolah akarnya ada di atas.
Bagian atasnya seperti akar, bukan?
- Tadi mobil ini tidak di sini. - Benar.
Mungkin mereka baru pulang.
Mereka pasti pulang.
- Sepertinya kita akan sukses. - Kita bisa.
Ini firasat yang kudapat setelah di acara ini selama tiga tahun.
- Kita akan sukses? - Tentu.
- Baiklah. - Ikuti aku.
Aku akan percaya padamu.
"Akankah mereka sukses, seperti Ho Dong bilang?"
Aku akan tekan belnya.
"Mereka akhirnya menekan bel"
Aku yakin. Tenanglah.
"Jantungnya berdebar kencang"
Seung Hwan.
Lihat di belakangmu.
Bukankah seperti di Amsterdam?
"Tidak"
"Pemiliknya keluar"
- Kita ada tamu? - Halo.
- Halo, Pak. - Halo.
Senang bertemu denganmu, aku Kang Ho Dong.
Ya, aku tahu.
Aku ingin bernyanyi.
"Jukebox Jung tiba-tiba menyala"
"Apa yang kamu lakukan"
Tunggu, NG.
- Kenapa bilang itu padanya? - Liriknya...
- Tidak pantas. - Maaf, Pak.
Kamu tahu lagu berjudul "The Snowman"?
"Dia teman yang lucu"
"Bisa kamu ingat aku sekali lagi"
Aku penyanyi bernama Jung Seung Hwan.
Senang bertemu denganmu.
"Identitas Jukebox Jung akhirnya terungkap"
Kukira aku di pesta pernikahan.
"Terdengar seperti lagu pernikahan"
Di antara stasiun TV lain...
Penasaran saja
stasiun TV mana yang kamu suka?
Stasiun TV? Aku suka SBS.
Kamu suka SBS? Kamu tahu K-pop?
Aku tidak menonton acara komedi.
Begitu rupanya.
Aku suka acara seperti "Theme Trip".
Apa ada acara ragam yang tebersit di benakmu?
- "Gag Concert", tentunya. - "Gag Concert"?
Apa itu jawaban yang salah?
Tentu tidak, Pak.
Kami di sini karena...
Alasan rumah ini penuh makna bagi kami adalah
kami berkeliling di wilayah ini seharian.
- Di sekitar Hongji-dong. - Begitu rupanya.
Bunga di sana.
Bunga apa itu?
Campaluna. Bunga umum.
Campaluna.
Warnanya violet.
Pohon itu seperti baobab.
Akarnya seperti
itu
- Benar. - tumbuh ke atas.
Ginkgo-nya menjadi
terlalu besar,
jadi, aku memangkasnya.
Itu ginkgo.
Sangat jauh dari baobab.
"Tidak ada harapan untuk memberi makna pohonnya"
Itu ginkgo.
Mungkin yang tertua di antara kita, bukan?
Tidak juga.
Omong-omong, alasan kami ada di sini...
Kamu tahu acara Dining Together?
Aku tahu acaranya.
Kamu sudah makan?
Belum. Aku mau makan.
"Dia sangat bersemangat"
Maukah kamu mengundangku dan Seung Hwan
dan menjadi keluarga kami hari ini?
Tentu.
"Taktik reguler mereka berhasil"
Kita berhasil, Seung Hwan.
Bukankah terlalu mudah?
"Mereka seharusnya langsung tanpa bertanya"
"Kami dapat makan malam"
- Seung Hwan. - Kamu baik-baik saja?
Bukankah kubilang akan berhasil?
Pak, tunggu.
Apa ini?
"Dia melihat-lihat rumah"
Pasti rumah yang lain.
Itu bagian rumahku juga.
"Itu bagian rumahnya juga"
Apa?
- Taman itu? - Di sana.
- Kamu mau ke sana? - Ya.
- Bolehkah? - Kamu bisa lewat sini juga.
Kami boleh lewat sini?
- Astaga. - Sangat indah.
Ini jalan
menuju ke tamanmu?
Astaga, rancangan yang unik.
Di ujung jalan sempit
ada taman rahasia.
Bunga bermekaran
mencerahkan kota di awal musim panas.
Mereka masuk ke taman rahasia.
"Taman rahasia Hongji-dong"
Astaga, Pak.
Ini sangat indah.
Itu pasti rumah juga.
Dindingnya memisahkan dua rumah.
Apa?
Bukankah itu rumah yang tadi?
- Apa? - Rumah putih.
Itu rumah putih.
Jadi, kita ada di rumah bawahnya.
Rumah dengan kelinci. Kyung Kyu ada di sana.
Sepertinya mereka ke rumah yang ada di bawah.
Apa ini?
"Dia bergegas ke dinding"
Halo.
- Halo. - San Deul.
- Ada apa? - Ini rumah kami.
Ini rumah kami.
"Apa?"
"Dia tidak percaya"
Apa?
Halo.
"Kenapa kamu di sana?"
Melihat ke bawah dari rumah
menurutku rumah ini indah.
- Kamu hanya memikirkannya? - Ya.
Aku tidak tahu soal rancangannya.
"Untuk kali pertama, mereka masuk ke rumah di tempat sama"
Astaga.
Ini takdir. Kenapa kita bisa masuk ke rumah di bawah mereka?
- Halo. - Lama tidak bertemu.
- Ya.
Dia pindah belum lama ini.
Katanya sudah tiga tahun.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Kami di sini sudah 20 tahun.
Kalian di sini sudah lama.
Taman mereka yang terbaik di wilayah sini.
Taman di sini?
Dia mengajari kami merawat taman.
Tapi aku tidak akan pernah bisa menjaganya seperti itu.
Halamanku tidak sebanding dengan halamannya.
"Atas dan bawah"
"Lubang kelincinya bonus"
Terlalu rapi.
Kamu bisa berpikir
ini sebagai halaman depanmu.
Sepertinya begitu.
Seperti itulah jika kamu melihatnya dengan hati terbuka.
Dengan hati terbuka.
Dan kamu bisa anggap mawar itu milikmu.
Mawar putih.
Dari sini, bunganya terlihat begitu.
- Benar? - Ya.
Merambat ke dinding.
Benar.
Jika merambat ke dinding, maka itu milik rumah lain.
Kamu melihatnya?
Bu.
- Halo. - Halo.
- Maaf, Bu. - Senang bertemu denganmu.
Bolehkah suamimu mengundang kami tanpa persetujuanmu?
- Benar. - Dia mengundang kami.
"Dia belum memberi izin"
- Bolehkah? - Tidak masalah.
Bolehkah?
Tunggu. Kita punya nasi?
"Dia jadi gugup"
Kamu harus bernyanyi hanya untuknya.
"Itu strategi mereka untuk jadikan undangannya final"
Seung Hwan akan bernyanyi untukmu.
- Astaga. - Lagu apa?
Sepertinya lagu ini cocok dengan tamannya.
"'Spring Again' oleh Jung Seung Hwan"
Aku menirukanmu aku tidak memercayainya
"Tersenyum"
"Di taman indah yang dirawat dengan cinta oleh pemiliknya"
"Suara indah Seung Hwan tersebar dengan indah"
"Menyenangkan"
Musim semi lagi
Itu dia.
Aku sudah masak.
"Melodi indah membuatnya memberi izin"
Aneh.
- Kamu di sini. - Mereka di bawah.
"Kyung Kyu dan Lena mendengar kabar dan datang"
Kenapa kamu di sini?
- Ini rumah kami, Kyung Kyu. - Halo.
- Bagaimana bisa sampai di sini? - Halo.
Halo.
Mustahil.
Kebetulan yang luar biasa.
Untuk kali pertama di Dining Together, dua tim
berakhir di dua rumah yang berdekatan.
Mereka masuk ke tempat makan dari pasangan berhati hangat
di Hongji-dong dengan taman rahasia misterius.
Saat kamu kecil
kamu tinggal di desa? Itu sebabnya kamu punya taman?
Tidak, aku lahir di Seoul.
Jonggak, Gwancheol-dong.
Begitu rupanya.
Aku besar di sana.
Aku pindah ke Gahoe-dong. Lalu aku pindah kemari.
Aku masih bekerja di Gahoe-dong.
Begitu rupanya.
- Apa kegiatanmu d Gahoe-dong? - Apa?
Aku mengelola restoran.
Kamu mengelola restoran.
- Restoran seolleongtang. - Seolleongtang.
Seolleongtang.
Apa kamu pemilik resep rahasianya?
Ya. Aku mengelolanya sudah 40 tahun.
Astaga.
Termasuk tahun-tahun saat ibuku yang mengelolanya,
kami sudah menjalankannya selama 50 tahun.
- Ibumu yang memulai. - Ya.
Kamu membuat kami sangat berharap.
"Bersiaplah. Segera"
Terima kasih sudah mengundang kami.
"Ho Dong dan Seung Hwan masuk rumah pukul 6.37 malam"
Ini sejarah keluarga.
Ini pasti dia.
Kamu punya tiga anak?
Tidak, aku punya satu putri dan satu putra. Dua anak.
Di rumah tempat keluarga tinggal selama 20 tahun,
kenangan berharga keluarga
disimpan dengan baik.
Ini dia. Ini saat kamu muda.
Benar.
- Ini saat kalian berkencan. - Benar.
"Perlahan mereka ke ruang keluarga"
Ini di mana... Astaga.
Hujan atau salju, pemandangan dari sini pasti luar biasa.
Luar biasa mereka bisa dapatkan pemandangan indah dari rumah.
- Saat kamu - Suatu anugerah.
sudah akan mengakhiri hari... "Sayang, duduklah".
Dan mereka berbincang.
Duduklah, Sayang.
"Kamu hanya bisa membayangkan keadaan bahagia"
Kamu bisa nyalakan musiknya.
Kamu bisa melihat ke luar.
Saat kamu bisa melihat kemegahan alam
kamu jadi sangat senang.
Itu membuatmu nyata.
Dan...
Saat kamu buka pintu...
"Dia membuka pintu dan keluar"
Angin alam masuk.
- Kamu suka keluar sini? - Ya.
"Ho Dong dan Seung Hwan sangat menikmati rumahnya"
Luar biasa.
Ada pemandangan begini di luar pintumu...
- Ada Gunung Bukhan - Gunung Bukhan.
- Gunung Bukak dan Gunung Inwang. - Gunung Inwang.
- Ada macan terlihat. - Kamu lihat semua gunung itu.
"Gunung Bukak, Gunung Inwang"
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Sebenarnya, hari ini aku ulang tahun.
- Benarkah? - Kami beli ayam panggang.
"Ayam ulang tahun"
Hari ini ulang tahunnya.
- Bukan pekan ini tapi hari ini? - Hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Kamu sudah beli kado?
- Sudah kuberikan. Peony. - Bunga.
Kami bandingkan senyum lebar dengan peony.
Kamu bisa main piano?
Putriku yang bermain piano. Aku tidak bisa.
- Putrimu yang mainkan. - Ya.
- Anak kalian sudah pindah? - Belum.
Putri kami di Singapura.
Dia ke Singapura sebagai pertukaran peneliti.
- Sebagai peneliti. - Ya.
Apa bidangnya?
Dia pelajari teknik material baru di KAIST.
"Dia belajar teknik material baru di KAIST"
- Itu bidang yang sulit. - Dia sedang mengejar gelar Ph.D.
Jadi, dia ke Singapura sebagai pertukaran peneliti.
Begitu rupanya.
Aku sering dengar soal KAIST.
"Ayah bangga"
Apa yang kalian lakukan jika merindukan dia?
Belakangan ini mudah untuk berkomunikasi.
- Sangat mudah. - Ya.
- Wajahnya langsung muncul. - Benar.
- Dan videonya jernih juga. - Ya.
- Panggilan video. - Benar.
Bahkan tidak terputus.
"Aku tidak bisa bergabung"
"Pindah"
Katakan jika ada yang bisa kubantu.
Aku harus...
Tadinya kami akan minum bir
- Benarkah? - dengan ayam.
Ayam dan bir sangat cocok.
Karena
- dia sering minum bir. - Dia suka bir.
"Hangatkan ayam panggang yang akan disajikan dengan bir"
"Tolong cepat hangatkan ayamnya"
Saat ayam, hidangan utama ulang tahun sedang dihangatkan
"Banyak lauk-pauk"
lauk-pauk disimpan yang di kulkas mulai di keluarkan.
"Bersinar"
Seung Hwan berubah jadi kurir ulang tahun.
"Dia berubah jadi kurir"
"Mendidih"
Sup dengan resep rahasia
yang sudah ada 50 tahun sudah mendidih juga.
"Sangat panas"
Saat mereka tuangkan ke mangkuk
Seung Hwan, si pecinta sup, jadi sibuk.
"Dia langsung mengantar sup sebelum jadi dingin"
Kini ayam yang dihangatkan muncul lagi
mereka sudah siap untuk pesta ulang tahun.
Astaga.
Hari ini kita bisa nikmati ayam dan bir.
"Ayam dan bir untuk pesta ulang tahun"
- Ini pesta ulang tahunmu. - Ya.
- Aku bisa lihat... - Kami membawanya.
- Untuk dimakan di rumah? - Ya.
Kamu harus membelinya karena ini ulang tahunku.
Ini dari restoran yang terkenal.
- Aku tahu. - Ya, dari restoran itu.
Restorannya
- di dekat Rumah Biru? - Ya.
Yang ada di Hyoja-dong.
- Hyoja-dong? - Ya.
Kamu memesannya.
Ya.
Ayo...
- Ini sup daging? - Bukan. Sup obat mabuk.
- Sup obat mabuk. - Ya.
- Itu seonji. - Kamu tahu, Pak?
- Apa? - Saat kutanya Seung Hwan tadi
apa yang ingin dia makan
dia bilang dia ingin makan sup nasi.
- Aku sangat suka sup nasi. - Aku ragu apa kamu akan suka ini.
Aku juga suka sup itu.
Dia membicarakan sup tulang dan sebagainya.
Apa yang menarik adalah
- mereka sudah lama membuatnya. - Ini takdir.
Aku harus memotretnya.
Hidangan lezat dan bahagia
untuk pesta ulang tahun di Hongji-dong.
Selamat ulang tahun.
"Selamat"
"Acar lobak, ayam panggang, kimchi, rumput laut dan bayam"
Makanan ini disiapkan
dengan banyak usaha untuk nyonya yang ulang tahun dan tamu.
Ini meja untuk pesta ulang tahun dengan kombinasi
ayam panggang dan sup nasi dari restoran terkenal.
"Makanan dari restoran terkenal"
Silakan berbincang dengan nyaman
sebentar saja, anggap kami tidak di sini.
Bersiap.
Teater Makan Malam. Mulai.
Duduklah.
Karena ini ulang tahunmu
akan kutuang segelas bir.
Baiklah.
"Membuka"
Ini.
"Menuangkan"
Seharusnya aku bawakan makanan lezat untuk ulang tahunmu.
Ini makanan lezatnya.
"Manis"
Bersulang.
- Bersulang. - Kamu lakukan kerja bagus
- selama setahun. - Selama setahun?
Terima kasih.
Rasanya lezat. Sudah.
Cukup. Terima kasih.
- "Rasanya lezat", itu akhirnya. - Itulah akhirnya.
Karena ini ulang tahunmu
biar kunyanyikan lagu untuk merayakannya.
- Kamu ingat pembukaan hari ini? - Ya.
- Aku bernyanyi sangat sedih. - Sedih...
"Tolong jangan buat mereka menangis"
Aku akan coba nyanyikan seceria mungkin.
Bersiap, mulai.
"Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Tiba-tiba... - Selamat ulang tahun.
"Dia sangat sentimental, kamu harus hati-hati untuk tidak menangis"
"Emosional"
"Menyelesaikan lagu dengan versi paling ceria"
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Hari ini, kami... Terima kasih.
Apa ini kol?
- Ya, kol kering. - Sawi putih.
- Kamu membuatnya pakai sawi putih. - Sawi putih dan seonji.
Ada sawi putih dan seonji-nya.
Beberapa orang sangat menyukainya.
- Benar. - Kubawa dari restoranku.
Rasa supnya berbeda.
Apa ini sandung lamur?
- Ya. - Astaga.
Putraku menyukainya,
jadi terkadang aku bawa itu pulang.
Sulit merebusnya seperti itu di rumah.
- Apa panas? - Aku akan koyak
dengan jariku
agar kamu bisa memakannya dengan sumpit.
Kamu harus makan seperti ini.
"Ayam panggang terasa lezat saat dikoyak dengan jari"
"Manis"
Sang pasangan dan Ho Dong cocok dengan ayam terkenal.
Dia menikmati waktu dengan makanan lezat,
sup obat mabuk dan ayam.
"Dia pandai membuang tulang"
"Dia terlihat sangat senang"
Seung Hwan, pria 24 tahun yang suka
sup nasi bertemu sup obat mabuk dengan sejarah 50 tahun
dan terpesona pada rasa yang melampaui waktu.
"Dia kagum pada sup obat mabuknya"
Makan malam di Hongji-dong bernuansa hangat
seperti restoran kesukaan.
"Nuansa hangat seperti restoran kesukaan"
Bagaimana bisnismu hari ini?
Aku pulang setelah melakukan kewajibanku hari ini.
Kamu sudah selesaikan semuanya.
Buka pukul 5 pagi sampai 10 malam,
jadi kami bergantian.
- Jadi dia... - Pukul 5 pagi?
Ya.
"Luar biasa"
Untuk sajikan sup pada pelanggan jam 5 pagi
jam berapa kamu nyalakan lampu di restoran?
- Menyala 24 jam. - Pintunya pasti
selalu terbuka.
- Dapur selalu menyala? - Ya.
Sampai 10 tahun lalu, kami buka saat hari libur juga.
Kami buka setahun penuh.
Tapi dari 10 tahun lalu
karena kami terlalu lelah
- Kamu tutup saat hari libur? - kami hanya tutup saat hari libur.
Jadi, kami tutup selama 9 hari per tahun.
Astaga. Sulit kupercaya. Sembilan hari per tahun.
Jadi, aku tidak punya paspor.
Karena aku jarang libur
aku tidak punya paspor.
Aku sudah hidup seperti ini selama 40 tahun.
Aku kembali setelah membuka restoran sementara di Gyeongju.
Begitu rupanya.
Aku bekerja di dapur,
dan setelah sekitar lima jam
punggungku tiba-tiba...
Kamu rasakan nyeri di tubuhmu?
"Sedikit malu"
Begini
aku lebih memilih berlari selama 10 jam
daripada berdiri selama 10 jam
- di dapur. - Benar.
Kamu lebih memilih berlari
tapi kamu tidak bisa bekerja di tempat terkurung
- Di tempat yang sama. - selama lima jam.
Kami sama-sama punya restoran, jadi kami bisa memahami.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Para pemilik restoran bisa saling memahami.
Kamu harusnya tidak pernah berbisnis itu.
Aku harusnya tidak pernah membuka restoran?
Benar.
Tapi dia sudah melakukannya selama 40 tahun.
Lalu siapa yang harus melakukannya?
- Tidak ada? - Orang dengan kewajiban.
Menurutku yang penting adalah kewajiban itu.
Kewajiban untuk pelanggan yang datang ke restoranku.
- Jadi, kamu asisten profesor, - Ya.
- kamu punya kanal YouTube, - Ya.
- dan bahkan menulis buku. - Benar.
Dengan begitu, kamu tidak punya pekerjaan tetap?
Benar.
Aku tidak punya pekerjaan tetap.
Kenapa memilih jalan seperti ini?
Aku masuk S2
dan mendapatkan Ph.D-ku.
Kemudian, aku seharusnya menjadi profesor.
Benar.
Tapi kesempatanku tipis untuk menjadi profesor.
Jumlah universitas berkurang.
Jadi itu...
Tentu, kamu bisa jadi profesor jika kamu beruntung,
tapi ada kesempatan lebih tinggi bahwa aku tidak bisa berhasil.
Benar.
Jadi, aku mulai memikirkan melakukan sesuatu yang lain.
Dahulu ada ujian baru bernama PSAT
dan aku diberi tugas untuk mengajar tentang itu.
Aku sudah lulus dan aku mengajar seolah itu kerja paruh waktu.
Itu sekitar 15 tahun lalu.
Aku mengajari mahasiswa,
dan orang-orang menyukainya lebih dari dugaanku.
Sejak itu, aku melakukan hal serupa.
Apa yang membuatmu memulai saluran YouTube?
Aku buat siaran juga.
- Benarkah? - Ya.
- Selama sekitar 10 tahun. - Pantas saja
dia sangat fasih bicara.
Dia bicara dengan fasih.
Aku merekam sesuatu setidaknya sepekan sekali
untuk Work TV.
Sudah kulakukan enam tahun, tapi tidak banyak yang tahu.
Aku sudah punya pekerjaan
jadi kulakukan itu karena aku tertarik.
Kemudian, ada acara berjudul "The Brainiac"
- Ya. - benar?
Aku merencanakan acara itu bersama yang lainnya.
- Bersama Lee Geon Chan? - Ya.
Aku kenal dia.
Aku muncul 10 kali di sana pada episode awal.
Benarkah?
Apa yang sangat mengejutkan adalah
aku lakukan siaran selama 6 tahun, tapi tidak ada yang mengenaliku.
Tapi setelah aku di sana dua kali, mereka mulai mengenaliku.
Sepertinya aku pernah lihat kamu.
Aku serius.
Jadi, aku sadar menjalankan acara dalam waktu lama tidaklah penting
dan aku harus melakukan sesuatu yang berpengaruh.
Aku ingin membuat konten sendiri,
jadi aku membuka kanal YouTube tepat setahun lalu.
- YouTube? - Ya.
Sepertinya kontenku cukup diminati.
Konten yang bagus.
Jadi, makin banyak yang melakukannya, makin bagus.
- Jadi, kamu rekomendasikan buku. - Ya.
Bisa buat lakon pendek dari "Starry Night"?
- Perkenalkan buku dengan lucu. - Aku tidak mengira kamu bilang itu.
Starry Night.
Pria Yang Kita Temui di Dining Together.
Halo. Senang bertemu denganmu.
"Pria Yang Kita Temui di Dining Together"
- Senang bertemu kamu, Si Han. - Senang bertemu kamu juga.
Tolong ceritakan buku menarik.
- Aku akan bahas "Harry Potter". - "Harry Potter".
- Aku sangat suka bukunya. - "Harry Potter".
Harry Potter adalah...
Saat kita tanya mahasiswa buku bagus apa menurut mereka,
80 hingga 90 persen menjawab "Harry Potter".
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat menyukainya.
Ada banyak orang sepertinya.
Aku sering membacanya.
Dan dia tinggal di luar negeri juga. "Harry Potter" adalah
cerita berdasarkan legenda Barat soal penyihir.
Mereka ke tempat lain melalui perapian
dan itu cerita legenda yang kita dengar soal penyihir.
Seperti kita tahu bagaimana tingkah goblin di Korea,
orang Barat tahu kisahnya, jadi itu lebih menarik bagi mereka.
Apa ada alasan kita harus baca "Harry Potter" sebagai buku
daripada menonton filmnya?
Tidak juga.
- Benarkah? - Sepertinya tidak perlu.
Orang dewasa memaksa anak untuk membaca buku
dan membuat anak merasa buruk saat tidak baca buku.
- Itu hanya akan menekan. - Itu bisa saja.
Dalam kasusku, aku buat mereka tertarik pada buku dengan alami.
Saat kamu menonton film
itu bisa membuatmu penasaran soal versi tulisannya.
"Dia dapat pencerahan"
- Tapi... - Inilah
tingkat yang berbeda.
Dia membahas "Harry Potter" dan sastra.
Dia di tingkat berbeda.
Berapa banyak buku yang sudah kamu baca?
Sepertinya banyak.
Sepertinya aku baca sekitar tiga buku per pekan.
"Dia luar biasa"
Bagaimana kamu memilih buku?
Aku pilih yang kusuka.
Genre apa yang kamu suka?
Aku baca berbagai buku.
Dalam ilmu teknologi, "Cosmos" yang terbaik.
"Cosmos".
Saat Rhyu Si Min ditanya buku mana yang dia bawa
jika dia boleh membawa satu buku ke pulau terpencil,
- "Cosmos". - dia menjawab "Cosmos".
Aku sangat suka baca juga. Bisa beri rekomendasi buku?
Sesuatu yang akan aku suka.
Aku mau rekomendasikan buku ini pada Lena.
- Buku apa ini? - "I'm a Foreigner in Japan".
"Dia jadi curiga"
Kamu menulisnya?
"Dia malu"
"Dia tertangkap mencoba menjual bukunya"
Aku menulis bukunya.
Separuhnya berisi foto.
"Sementara itu, di rumah yang ada di bawah mereka"
Apa yang membuatmu memutuskan
pindah ke Hongji-dong?
- Kemari? - Kenapa pindah kemari?
- Kami... - Karena Bukchon berkembang
itu jadi tidak menarik lagi
sebagai area permukiman.
Kami ingin pindah ke tempat tenang, jadi kami pindah kemari.
- Kamu suka tempat tenang. - Ya.
Sangat bising seharian di restoran.
Jadi, saat aku pulang, aku suka berada di taman.
Kamu butuh waktu sendirian.
Saat aku duduk di sana, itu sama sunyinya seperti di kuil.
Benar. Kamu mendengar suara burung.
"Taman rahasia adalah tempatnya untuk bersantai"
Kami pasti sangat mengejutkanmu.
- Benar. - Aku tidak terkejut.
Kamu tidak terkejut?
Bayangkan berapa banyak tamu yang harus dia hibur dalam sehari.
- Benar. - Ratusan per hari.
Jadi, menghibur kami berdua tidaklah berat.
"Menghibur dua tamu itu mudah"
Jadi, banyak orang harus ke restorannya.
Restoran seolleongtang dengan sejarah 50 tahun...
- Langka. - Benar.
Banyak restoran menghilang.
- Banyak yang menghilang. - Ya.
Ibu mertuaku
masih bekerja sebagai kasir.
Usianya 89.
Ya. Dia 89 tahun dan bekerja sebagai kasir.
Ya.
Kamu berapa bersaudara, Pak?
Tiga putra dan satu putri.
Yang sulung perempuan.
Lalu tiga anak lelaki.
Orang tuamu punya empat anak.
"Dia ragu"
Ini bisnis keluarga.
Apa salah satu saudara kandungmu tidak terlibat?
Saat itu, mereka sibuk belajar.
- Seolah... - Hanya aku anak bodoh.
Di antara empat anak...
Ibu mertuaku pasti berpikiran
bahwa dia hanya perlu membimbing dia ke arah yang benar.
"Apakah ibunya"
Dia memilih bekerja bersamanya.
"Menyadari gen bisnisnya?"
Anaknya yang lain terlalu pintar.
Jadi, dia tidak mau bekerja bersama mereka.
Tahu maksudku, bukan?
"Dia memilih putra bungsunya"
Kamu langsung terjun ke bisnis restoran?
- Ya. Langsung. - Langsung?
- Saat dia wajib militer... - Aku mulai bekerja
di hari aku selesai wajib militer.
Pekerjaan pertamamu, profesimu,
dan tempat kerjamu
- adalah restoran seolleongtang itu. - Ya.
Begitu aku mengenakan seragam tentara, aku mulai bekerja.
Sampai sekarang. Selama 40 tahun.
"Dia dedikasikan hidupnya untuk restoran seolleongtang"
Kita harus tepuk tangan untuknya.
Apa kamu punya
prinsip manajemen sendiri?
Apa ada hal seperti itu?
Jika aku hanya bisa memilih satu, aku akan bilang bahan bagus.
Aku bersikeras memakai bahan dengan kualitas terbaik.
Hanya itu prinsip yang kujalani.
Bahan bagus dan kerja keras.
- Ya. - Itu bukan masalah prinsip.
Bahannyalah yang paling penting.
"Bahan bagus yang paling penting"
Benar.
Kemampuan memilih bahan bagus itu sulit.
- Benar. - Membeli bahan bagus itu sulit.
Di tiap pasar, ada orang yang hanya menjual barang bagus.
Tapi bukankah hanya para ahli
yang mengenalinya?
- Benar. - Itu tidak terjadi satu malam.
Itu tidak terjadi dalam satu malam.
Kemampuan menguraikan apa yang murah
atau bagus pasti sulit didapat.
Dahulu, kami biasa membeli lobak satu truk penuh.
Pernah, aku harus membuang seluruh lobaknya.
Aku membeli yang jelek.
Kamu beli di sawah, tapi di perjalanan
- lobaknya busuk. - Ibuku
- bilang semua lobaknya busuk. - Katanya itu buruk.
Jadi, aku membuang semuanya.
Tidak sesuai standar ibunya.
Benar. Itu semua yang kupelajari dari ibuku.
Itu tidak lolos tesnya.
Sudah berapa lama kamu bisa melakukan itu sendiri?
Menguraikan bahan yang bagus?
Bahkan sekarang, menurutku aku tidak terlalu tahu.
"Ho Dong membungkuk"
Dia rendah hati juga.
"Dia orang paling rendah hati"
Tapi, kisah yang paling penting bukanlah ini.
Tiap keluarga punya kisah cinta yang berbeda.
Tidak ada satu kisah pun yang sama.
- Kisah cinta? - Ya, kisah cinta.
"Dia malu"
Beri tahu kami.
"Bagaimana cinta mereka bermula?"
"Ayo dengarkan"
Temanku memperkenalkan kami.
- Apa kencan buta? - Ya, kencan buta.
Tahun berapa itu?
- 1982. - Februari 1982.
- Saat itu usiaku 22, dan dia 23.
1982.
Aku masih wajib militer.
Itu saat aku sedang liburan terakhir.
Saat dia wajib militer, kami bertukar sekitar 60 surat.
Kami akan bakar semua suratnya jika kami putus.
Tapi untungnya, kami menikah, dan kami mengumpulkan suratnya.
Mereka romantis.
"Semua surat yang diselamatkan dari penghancuran"
"Sersan Hyun Hee Kyung tersayang"
"Dari suami ke istri"
"Ok Gu, sayangku"
"Aku penasaran apa kamu merasa lebih baik"
"Halo. Aku di kafe tempat kita biasa duduk berhadapan"
"Saat merencanakan hariku, aku terpikirkan kamu bekerja keras"
"Di kemiliteran"
Bagaimana sampai kalian akhirnya menikah?
Kami berpacaran sekitar delapan tahun.
Bukan delapan tahun. Sekitar enam tahun.
- Tujuh tahun? - Enam tahun.
- Benarkah? - Setelah bekerja,
aku ingin menemuinya.
Dan aku sadar aku tidak mau berpisah darinya.
Itu sebabnya aku terpikirkan untuk menikahinya.
Jadi, aku melamarnya.
Kubilang aku tidak ingin pulang.
"Aku tidak ingin pulang"
"Astaga"
- "Aku tidak ingin pulang". - Itu lamarannya.
Aku bahkan tidak tahu saat itu dia sedang melamar.
"Jika kamu tidak mau pulang, bukankah harusnya kita menikah?".
Saat itu usiaku 29 dan dia 30.
Samar-samar aku ingat
aku harus menikah dengannya jika aku ingin menikah.
Begitulah.
Tidak terjadi tiba-tiba.
Itu sangat romantis. "Aku tidak ingin pulang".
Katanya saat ada pria berkata, "Bulannya indah",
maksud sesungguhnya adalah dia mencintai gadis itu.
Seperti itu.
- Jadi... - Omong-omong
sekarang kamu suka pulang, bukan?
Ke mana dia akan pergi jika dia tidak pulang?
Aku baru berubah belakangan ini.
"Dia baru berubah belakangan ini"
Kini aku tidak suka berpergian.
"Kamu luar biasa"
Pada usia ini, lucu saja.
Kami habiskan 20-an, 30-an, 40-an, 50-an bersama. Kami sudah 60-an.
Itu...
Ketahuilah, dia cinta pertamaku.
"Mereka habiskan tiap momen bersama"
Kalian habiskan 40 tahun bersama
sebagai rekan hidup.
Kalian berpacaran dan menikah.
Kalian tidak menyadari bahwa kalian berubah, bukan?
Aku tidak menyadarinya.
- Kamu tidak sadar sama sekali. - Aku tidak menyadarinya.
Aku melihat foto dan terkejut.
- Benar? - Saat aku melihat foto
menurutku dia tetap terlihat sama.
Seperti inilah dia saat usianya 20-an.
- Dia terlihat sama, bukan? - Ya.
Kami menjadi mirip.
Selera makan kami sama. Tingkah kami sama.
Karena kalian sudah bersama dengan kecepatan tetap
selama hampir 40 tahun.
Seolah restoran lamanya selalu ada di sana.
Kalian telah berjalan bersama dengan kecepatan yang sama.
Itu kesan yang kudapat. Kalian seperti restoran tua.
Terima kasih.
Menurutku itu dikatakan dengan baik.
"Dia memuji diri sendiri"
Dari usia muda 20-an menuju usia emas 60-an
mereka telah memandu satu sama lain.
Seperti restoran tua yang selalu ada,
mereka bersinar di tempat mereka sendiri.
"Mereka selalu bersinar"
Kami punya segmen bernama "Waktunya Memuji".
- Kamu harus memuji istrimu. - Itu terlalu gombal.
- Dalam tiga hal. - Aku tidak jago memuji.
Dalam tiga hal.
"Itu gombal"
Aku akan beri contoh.
Dia akan memuji tiga hal tentang Yu Hui Yeol.
Hui Yeol memiliki
"Hui Yeol memiliki"
gusi yang sangat indah.
Saat dia tersenyum, gusi merahnya terlihat.
"Seung Hwan, kamu nakal"
- Tepuk tangan untuknya. - Girl group...
- Saat dia melihat girl group... - Dia lancar bicara.
"Aku lancar bicara"
Yang pertama.
Dia memiliki kaki indah.
"Tertawa"
Ini kali pertama kudengar seseorang memuji kaki orang lain.
- Tidak bisa dipastikan. - Benar.
Itu sesuatu yang hanya bisa dia tahu.
Pujian lain.
Tubuhnya terlihat sama saat usianya masih 20-an.
Itu yang kedua.
Pemeliharaan itu lebih sulit daripada pengembangan.
- Benar. Dia... - Memelihara kecantikan
jauh lebih sulit.
- Yang terakhir. - Dia tidak membenciku
karena makan tiga kali di rumah.
"Mereka tepuk tangan"
Terima kasih.
Itu pujian terbaik, bukan?
Ini giliranmu memberi pujian.
Pertama
Hee Kyung itu...
"Ragu"
Dia selalu sama. Hatinya tidak pernah berubah.
Dia tidak pernah membuatku bingung.
Dia tidak pernah menyulitkan orang di sekitarnya.
- Itu sangat sulit dilakukan. - Ya.
Kedua
aku menikmati minum bir bersama dan dia sering membelinya untukku.
- Itu tidak mudah. - Tidak mudah.
Saat kubilang aku mau, dia selalu minum bersamaku.
- Dia tampan juga. - Benar.
Penampilannya belum berubah.
Dia selalu tampan bagiku.
Kamu memuji wajahnya.
Dia terlihat sangat keren dengan ubannya.
"Tepuk tangan"
Kamu bilang dia tidak berubah. Artinya dia seperti pohon pinus.
Dia bilang kamu seperti pohon pinus.
Terima kasih.
"Dia memuji suaminya karena sangat konsisten"
Kamu baru melalui gunung tinggi.
Terima kasih.
"Berdesir"
- Ini. - Baiklah.
- Kita harus makan ini. - Benar.
Lena sangat...
Ibuku yang membuatnya.
- Apa? - Dia yang membuatnya?
- Ibumu yang membuatnya? - Ya.
Apa dia punya toko roti?
Hobinya membuat kue.
Terima kasih, Bu.
"Terima kasih kuenya"
"Mencicipi"
Aku selalu ingin biskuit cokelat
dengan banyak kepingan cokelatnya.
Dan yang ini ada banyak.
- Aku sangat senang. - Astaga.
Dia memakai banyak bahan.
Benar. Lihatlah.
Jika dia punya toko roti, dia akan bangkrut.
"Penuh kepingan cokelat"
Ada banyak.
Ibumu tinggal di mana?
- Dia tinggal di Yongin. - Yongin?
Dia pasti mengkhawatirkanmu.
Aku tinggal di asrama.
Dia tidak menentangmu saat kamu ingin menjadi penyanyi?
Dia pernah bekerja sebagai penyanyi selama beberapa lama.
"Benarkah?"
Dia tidak menentangmu saat kamu ingin menjadi penyanyi?
Dia pernah bekerja sebagai penyanyi selama beberapa lama.
"Benarkah?"
"Sudah kuduga"
- Benarkah? - Dia tahu betapa sulitnya itu.
Jadi, awalnya dia menentang.
- Ibumu pernah jadi penyanyi? - Ya.
Apa dia punya lagu yang kami tahu?
Namanya Lee Eun Jeo.
"Mereka mencari di Internet"
- Lee Eun... - Jeo.
- Itu dia. - Benarkah?
Ada Lee Young Hoon.
Benar. Pak Lee Young Hoon.
Lee Young Joon menulis
- banyak lagu Lee Moon Sae. - Itu dia.
Lagu soal Istana Deoksugung dan Gerbang Gwanghwamun.
Katanya hanya dia vokalis wanita Lee Young Hoon.
"Lee Eun Jeo adalah satu-satunya vokalis wanita Lee Young Hoon"
Dia sangat terkenal.
"Musiknya diputar"
"As Time Passes."
Ibumu yang menyanyikannya?
Luar biasa.
"'As Time Passes' oleh Lee Eun Jeo"
"Saat waktu berlalu"
- Aku tahu lagu ini. - Aku pernah mendengarnya.
- Benarkah? - Ya.
"Bersenandung"
"Pria berhati hangat"
Dia bernyanyi dengan bagus.
Ini lagu terkenal.
Aku suka nada suaranya.
Apa?
Aku tahu lagu ini.
- Benarkah? - Aku tahu.
Ini lagu terkenal.
- Aku ingin menangis. - Aku harus mencarinya.
"Menari"
"Mengikuti irama"
Kamu tahu lagunya?
"Mereka semua menikmati lagu ibunya Lena"
Ini malam berbintang.
"Malam indah dengan cahaya terang dan lagu yang sayu"
Lena, kamu pasti gugup
untuk ikut acara kami.
Benar.
"Dia jujur"
- Tadi aku takut. - Kamu memang terlihat takut.
Bagaimana?
Menyenangkan.
- Benarkah? - Aku habiskan
banyak waktuku untuk berlatih.
Aku tidak punya banyak kesempatan untuk bicara pada orang lain.
Jadi
ini sangat seru.
Bagaimana denganmu, San Deul?
- Aku bergembira. - Benarkah?
Aku suka tetap di rumah. Aku jarang pergi.
Menyenangkan bisa keluar. Walau untuk acara TV
tapi tidak terasa seperti acara TV.
- Benar. - Ini sangat seru.
- Seru, bukan? - Ya.
Mendengarkan kisah orang dan segalanya.
Benar.
Sesuatu tentang itu terukir di kepalamu.
Aku banyak belajar.
- Aku sangat bersyukur. - Aku juga.
"Mereka menyelesaikan cuci piring seperti itu"
- Aku saja. - Ini saja.
- Baiklah.
Satu, dua, dan tiga.
"Tanda damai"
Apa kita harus melakukannya?
- Satu, dua, dan tiga. - Dining Together.
Sampai jumpa.
Di Hongji-dong, Jongno-gu, mereka bertemu
keluarga ke-229 dan ke-230 untuk Dining Together.
Kami bergembira. Terima kasih.
Terima kasih.
Rumahku adalah keluarga ke-229 untuk Dining Together.
Sampai mereka bertemu keluarga ke-1.000 dan ke-10.000
Kuharap mereka akan makan malam bersama banyak orang.
Terima kasih.
"Terkejut"
"Beberapa orang mengadang Kyung Kyu dan Ho Dong"
"Siapa yang berani cari masalah di kawasanku?"
"Jika kamu bertanya siapa kami"
"Kami harus memberi jawabannya padamu"
"Aku Kim Doo Han dari Jongno"
"Kim Doo Han dari 'Rustic Period', An Jae Mo"
"Kamu sudah besar"
"Goo Ma Juk dari 'Rustic Period', Lee Won Jong"
"Jangchung-dong, Jung-gu, Seoul"
"Ho Dong memenangkan Penghargaan Seni Paeksang di Teater Nasional"
"Mereka bicarakan pengalaman soal Teater Nasional"
"Itu kebanggaanku"
"Jae Mo meraih semua penghargaan dengan 'Rustic Period'"
"Apa Jae Mo pernah ke Teater Nasional juga?"
"Aku belum pernah ke sana"
"Mencoba mengubah topik"
"Ini konyol"
"Aku daftar Universitas Dongguk, tapi tidak diterima"
"Bagaimana tantangan bel pintu Jangchung-dong berjalan?"
"Ada banyak vila mewah yang mengagumkan"
"Rumah besar bahkan membuat Ho Dong dan Won Jong kecil"
"Ada mobil Rolls-Royce di dalamnya"
"Kim Doo Han harus makan malam di Jongno"
"Dining Together"